‘Compliance’ no Enem? Professor ensina como substituir estrangeirismos na redação

O uso de palavras estrangeiras pode gerar dúvidas entre os estudantes que estão se preparando para a redação do Exame Nacional do Ensino Médio (Enem).

No quadro semanal “Português Nosso de Cada Dia!“, na Rádio Caturité FM, o professor Golbery Rodrigues explicou como o candidato deve agir ao se deparar com termos técnicos em inglês, como compliance, destacando que a melhor estratégia é recorrer a sinônimos em língua portuguesa.

Segundo o professor, a palavra ganhou destaque nos últimos dias por causa da Operação Compliance, investigação da Polícia Federal autorizada pelo Supremo Tribunal Federal (STF) que apura um suposto esquema de fraudes financeiras envolvendo o Banco Master.

No entanto, ele ressalta que, na redação do Enem, o candidato não precisa utilizar o termo estrangeiro.

“Creio que vocês já devem ter ouvido por diversas vezes no noticiário a expressão compliance. O que eu quero abordar é: no caso da redação do Enem, o que fazer se eu tiver que empregar essa palavra em determinado contexto, sendo ela estrangeira? A regra do Enem exige que eu escreva em língua portuguesa.”

Golbery explica que o caminho mais seguro é recorrer ao campo da sinonímia, demonstrando domínio do vocabulário da língua portuguesa e ampliando o repertório linguístico do texto.

“Não posso usar o termo estrangeiro, mas posso usar sinônimos. No caso da Operação Compliance, o próprio nome é simbólico e sugere que os investigados teriam atuado com ausência total de conformidade. Essa já é uma expressão forte e interessante para substituir o termo técnico.”

O professor apresentou diversas alternativas que podem ser utilizadas pelos candidatos, dependendo do contexto da redação.

Entre elas estão cumprimento da legislação, conformidade legal, atuação dentro da lei, aderência à legislação, gestão ética, boas práticas de governança, controle de conformidade, conformidade normativa e conformidade regulatória.

Foto: ParaibaOnline/Arquivo

Para Golbery Rodrigues, conhecer as expressões permite construir um texto mais rico.

“Essas são expressões importantes para que você possa articular seu texto de maneira que mostre ao corretor que possui um repertório interessante de sinônimos e não precise simplesmente usar aquele termo técnico.”

O professor lembra ainda que esse cuidado está diretamente relacionado à Competência 1 da redação do Enem, que avalia o domínio da modalidade escrita formal da língua portuguesa.

Ouça aqui:

Veja também:

“Desmentiu o dedo”: erro ou expressão popular? Professor explica origem e significado

Você fala “revelei o pé”? Professor explica por que a expressão está incorreta