Entenda quando há diferença entre as palavras “irmãs” natal e natalício

No quadro semanal Dicas de Português, o professor Golbery Rodrigues esclareceu uma dúvida comum entre os falantes da língua portuguesa: afinal, natal e natalício são a mesma coisa? A resposta passa pela origem das palavras, pelo uso do contexto e até pelo tamanho da letra inicial.

Segundo Golbery, os dois termos têm a mesma raiz etimológica. Ambos vêm do latim natalis, que significa “relativo ao nascimento”, derivado do verbo nasci — nascer. “São palavras irmãs, porque falam de nascimento e podem, em tese, ser empregadas dentro dessa ideia”, explicou.

No entanto, a diferença aparece quando a palavra Natal passa a ser escrita com letra maiúscula. Nesse caso, ela deixa de ser apenas um substantivo comum e se transforma em nome próprio, passando a designar uma data específica: o nascimento de Jesus Cristo, celebrado no dia 25 de dezembro.

“Quando dizemos ‘Natal em família’, ‘espírito do Natal’ ou ‘ceia de Natal’, estamos falando da celebração religiosa e cultural, e não apenas do ato de nascer”, destacou o professor. Assim, Natal, com inicial maiúscula, ganha um significado muito mais amplo do que o simples nascimento.

Já o termo natalício manteve o sentido mais literal e formal, sendo usado para se referir ao nascimento de qualquer pessoa. É comum em expressões como data natalícia, comemoração natalícia ou aniversário natalício. “Quando dizemos ‘vamos fazer uma comemoração natalícia de fulano’, estamos falando claramente do aniversário de alguém”, exemplificou Golbery.

Foto: ParaibaOnline/Arquivo

Para o professor, compreender essas nuances ajuda a evitar confusões e melhora a comunicação. “A língua é viva. Quanto mais nós a entendemos, melhor nos expressamos. Conhecer o significado das palavras faz toda a diferença”, concluiu.

Ouça o podcast.