“Data venia”: Juiz explica expressão usada no meio jurídico

No quadro “Fora dos Autos”, o juiz Edivan Rodrigues esclareceu o significado da expressão “data venia”, amplamente utilizada por advogados, promotores, juízes, desembargadores e até parlamentares durante debates, audiências e sessões de julgamento.

De origem latina, a expressão combina os termos data (dar) e venia (licença, permissão). Sua tradução literal é “dada a permissão”, equivalente a dizer “com licença” ou “permitam-me discordar”.

Segundo o magistrado, o uso de data venia tem como objetivo introduzir uma discordância de forma respeitosa, reconhecendo o ponto de vista do interlocutor mesmo quando se adota posição contrária. “É como dizer: com todo respeito, discordo da opinião apresentada”, explicou.

Edivan destacou ainda variações como “data máxima venia” ou “consciência máxima venia”, que reforçam a ênfase no pedido de licença. Além disso, lembrou que a expressão extrapolou o ambiente jurídico e passou a ser utilizada até em rodas de conversas informais, geralmente em tom de brincadeira, para suavizar divergências.

Foto: ParaibaOnline/Arquivo

“O importante é entender que data venia é uma forma de manifestar respeito ao outro antes de discordar. Mas quem preferir pode usar expressões em português, como peço vênia, com a devida vênia ou mesmo com o devido respeito”, acrescentou.

O quadro reforçou a relevância do uso consciente da linguagem, mostrando como expressões jurídicas tradicionais podem enriquecer não só o discurso formal, mas também o cotidiano das pessoas.

Ouça a explicação completa.